Du er her: Forside / Den Danske Ordbog / Ordbog
pynte verbum
Bøjning -r, -de, -t
Udtale [ˈpøndə]  tip
Oprindelse fra nedertysk pünten 'ordne', eller afledt af pynt
Se også pyntet
Skjul Betydning

Betydninger

1.
forsyne med udsmykning, dekoration eller anden form for pynt
Synonym smykke
grammatik NOGEN pynter NOGET/NOGEN (med NOGET)
Eksempler pynte juletræikon for korpussøgning  pynte bordetikon for korpussøgning  pynte med flødeskumikon for korpussøgning  pynte med blomsterikon for korpussøgning
Naboerne havde pyntet hele gaden med flag, og alle græd, da bilen med Jane kørte op foran huset BilledBl1988Annelise Weimann: Vi er en Verdenssensation; Billed Bladet. 1988.
 
1.a
overført (forsøge at) forbedre eller forskønne noget der er utilfredsstillende, mangelfuldt el.lign.
grammatik NOGEN pynter på NOGET
Eksempler pynte på resultatetikon for korpussøgning
det er jo ikke forbudt at pynte lidt på smagen med et nip sukker. Det fremhæver tomatsmagen BerlT1990Berlingske Tidende (avis), 1990.
 
1.b
overført fremstille i forskønnet form ved at udelade, fortie eller fordreje noget, fx noget der er kritisabelt eller ulovligt
Synonym sminke
jeg indrømmer gerne, at jeg sikkert pynter på tingene. Ordner. Sorterer fra. Og vælger de bedste oplevelser WeekA1991Weekendavisen (avis), 1991.
 
1.c
slang tilføje legemlig overlast, især ved kraftige slag i ansigtet
grammatik NOGEN pynter NOGEN
En .. pyntet Oleg Starkov med flere sting i ansigtet mødte i aftes til træning BT1991B.T. (avis), 1991.
 
2.
virke forskønnende på noget eller nogen; fungere som udsmykning, dekoration eller anden form for pynt
Synonymer pryde   smykke
grammatik NOGET pynter på NOGET/NOGEN   NOGET pynter (+STED)
Maling og lak skal ikke kun pynte, men i lige så høj grad beskytte mod vind og vejr IllVid1992Illustreret Videnskab (blad), 1992.
 
2.a
overført have en forskønnende eller forbedrende virkning
grammatik NOGET/NOGEN pynter på NOGET
Vi spiste islagkagen først og den forlorne skildpadde bagefter. Den var lidt tam, men det pyntede på den, at Henry gav den en sjat brændevin AaBran86bAage Brandt: Sidste stik til Henry. Gyldendal, 1986.
Skjul Faste udtryk

Faste udtryk

ikon for korpussøgning pynte op
1.
forsyne et rum, område el.lign. med udsmykning eller dekoration, fx i anledning af en særlig begivenhed
grammatik NOGEN pynter op (med NOGET) (+STED)   NOGEN pynter op til BEGIVENHED   NOGEN pynter op på NOGET
Eksempler pynte op til julikon for korpussøgning
Vi fik aldrig købt ordentlige møbler, brugte et strygebræt som bord, pyntede op med DSB plakater på væggene SøndBT1990Birgit Ronild: Jeg var ret barsk engang; Søndags-B.T.. 1990.
 
1.a
fungere som udsmykning eller dekoration
grammatik NOGET pynter op (+STED)   NOGET pynter op på NOGET
inden længe kan [geviret] få lov at pynte op hjemme hos den rette ejermand efter 11 år i "udlændighed" JydskT1984Jydske Tidende (avis), 1984.
 
ikon for korpussøgning pynte sig
1.
iføre sig fint tøj og evt. smykker, makeup osv.
grammatik NOGEN pynter sig (med NOGET)
Hvem pynter man sig egentlig for? Mænd? Andre piger? Os selv? Alt det besvær hver evig eneste morgen talesp1986Danmarks Radio (fjernsynsudsendelse), 1986.
 
1.a
overført fremhæve sig selv og sin egen position ved hjælp af noget som opfattes som meget fordelagtigt eller misundelsesværdigt
Se også pynte sig med lånte fjer
I Guds Rige er de såkaldte feminine dyder ikke bare ornamenter, som vi kan pynte os med. I Guds Rige er de værdsatte og efterlignelsesværdige præd1990prædiken, 1990
 
ikon for korpussøgning pynte sig med lånte fjer
 
overført tage æren for andres præstationer
Skjul Betydninger

Orddannelser

Afledninger pyntningsb.
Øvrige overpyntetadj.
Rapportér et problemfra Den Danske OrdbogDen Danske Ordbog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab 2023. Første udgave af ordbogen udkom 2003-5.

Denne artikel blev første gang udgivet i den trykte version af ordbogen 2003-5 og senest opdateret 2010.